Sure 57 El-Hadîd (Hadid), ayet 20
-
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Söz çevirisi
- ٱعْلَمُوٓا۟
- bilin ki
- أَنَّمَا
- şüphesiz
- ٱلْحَيَوٰةُ
- hayatı
- ٱلدُّنْيَا
- dünya
- لَعِبٌ
- bir oyundur
- وَلَهْوٌ
- ve eğlencedir
- وَزِينَةٌ
- ve süstür
- وَتَفَاخُرٌۢ
- ve övünmedir
- بَيْنَكُمْ
- kendi aranızda
- وَتَكَاثُرٌ
- çoğaltma yarışıdır
- فِى ٱلْأَمْوَٰلِ
- malda
- وَٱلْأَوْلَٰدِ
- ve evladda
- كَمَثَلِ
- tıpkı şuna benzer
- غَيْثٍ
- bir yağmura
- أَعْجَبَ
- hoşuna giden
- ٱلْكُفَّارَ
- ekincilerin
- نَبَاتُهُۥ
- bitirdiği ot
- ثُمَّ
- sonra
- يَهِيجُ
- kurur
- فَتَرَىٰهُ
- onu görürsün
- مُصْفَرًّا
- sapsarı
- ثُمَّ
- sonra
- يَكُونُ
- olur
- حُطَٰمًا
- çerçöp
- وَفِى
- ise vardır
- ٱلْءَاخِرَةِ
- ahirette
- عَذَابٌ
- bir azab
- شَدِيدٌ
- çetin
- وَمَغْفِرَةٌ
- ve mağfiret
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Allahtan
- وَرِضْوَٰنٌ
- ve rıza
- وَمَا
- ve değildir
- ٱلْحَيَوٰةُ
- hayatı
- ٱلدُّنْيَآ
- dünya
- إِلَّا
- başka bir şey
- مَتَٰعُ
- bir zevkten
- ٱلْغُرُورِ
- aldatıcı
Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah´ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.
57:20
Meal: İbn Kesir Tefsiri