Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 5
-
الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Söz çevirisi
- ٱلْيَوْمَ
- bugün
- أُحِلَّ
- helal kılındı
- لَكُمُ
- size
- ٱلطَّيِّبَٰتُ
- iyi ve temiz şeyler
- وَطَعَامُ
- ve yemeği
- ٱلَّذِينَ
- kendilerine
- أُوتُوا۟
- verilenlerin
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitap
- حِلٌّ
- helal
- لَّكُمْ
- size
- وَطَعَامُكُمْ
- sizin yemeğiniz de
- حِلٌّ
- helaldir
- لَّهُمْ
- onlara
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- ve namuslu kadınlar
- مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- inanan kadınlardan
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- ve namuslu kadınlar
- مِنَ ٱلَّذِينَ
- kendilerine
- أُوتُوا۟
- verilenlerden
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitap
- مِن قَبْلِكُمْ
- sizden önce
- إِذَآ
- zaman
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- verdiğiniz
- أُجُورَهُنَّ
- mehirlerini
- مُحْصِنِينَ
- iffetli kişiler olarak
- غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ
- zinadan kaçınan
- وَلَا مُتَّخِذِىٓ
- ve tutmayan
- أَخْدَانٍ
- gizli dost
- وَمَن
- ve kim
- يَكْفُرْ
- inkar ederse
- بِٱلْإِيمَٰنِ
- imânı
- فَقَدْ
- muhakkak
- حَبِطَ
- boşa çıkmıştır
- عَمَلُهُۥ
- onun ameli
- وَهُوَ
- ve o
- فِى ٱلْءَاخِرَةِ
- ahirette
- مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
- kaybedenlerdendir
Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü´min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
5:5
Meal: İbn Kesir Tefsiri