Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 6
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوٓا۟
- inanan(lar)
- إِذَا
- zaman
- قُمْتُمْ
- dur(mak iste)diğiniz
- إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ
- namaza
- فَٱغْسِلُوا۟
- yıkayın
- وُجُوهَكُمْ
- yüzlerinizi
- وَأَيْدِيَكُمْ
- ve ellerinizi
- إِلَى
- kadar
- ٱلْمَرَافِقِ
- dirseklere
- وَٱمْسَحُوا۟
- ve meshedin
- بِرُءُوسِكُمْ
- başlarınızı
- وَأَرْجُلَكُمْ
- ve ayaklarınızı
- إِلَى
- kadar
- ٱلْكَعْبَيْنِ
- topuklara
- وَإِن
- ve eğer
- كُنتُمْ
- iseniz
- جُنُبًا
- cünüp
- فَٱطَّهَّرُوا۟
- tam temizlenin
- وَإِن
- eğer
- كُنتُم
- iseniz
- مَّرْضَىٰٓ
- hasta
- أَوْ
- yahut
- عَلَىٰ
- üzerinde
- سَفَرٍ
- seyahat
- أَوْ
- yahut
- جَآءَ
- gelmişse
- أَحَدٌ
- biriniz
- مِّنكُم
- sizden
- مِّنَ ٱلْغَآئِطِ
- tuvaletten
- أَوْ
- ya da
- لَٰمَسْتُمُ
- dokunmuşsa
- ٱلنِّسَآءَ
- kadınlara
- فَلَمْ
- ve
- تَجِدُوا۟
- bulamamışsanız
- مَآءً
- su
- فَتَيَمَّمُوا۟
- teyemmüm edin
- صَعِيدًا
- toprağa
- طَيِّبًا
- temiz
- فَٱمْسَحُوا۟
- ve sürün
- بِوُجُوهِكُمْ
- yüzlerinize
- وَأَيْدِيكُم
- ve ellerinize
- مِّنْهُ
- ondan
- مَا يُرِيدُ
- istemiyor
- ٱللَّهُ
- Allah
- لِيَجْعَلَ
- çıkarmak
- عَلَيْكُم
- size
- مِّنْ
- hiçbir
- حَرَجٍ
- güçlük
- وَلَٰكِن
- fakat
- يُرِيدُ
- istiyor
- لِيُطَهِّرَكُمْ
- sizi temizlemek
- وَلِيُتِمَّ
- ve tamamlamak
- نِعْمَتَهُۥ
- ni'metini
- عَلَيْكُمْ
- size olan
- لَعَلَّكُمْ
- umulur ki
- تَشْكُرُونَ
- şükredersiniz
Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.
5:6
Meal: İbn Kesir Tefsiri