Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 64

  1. وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

    Söz çevirisi

    وَقَالَتِ
    ve dediler
    ٱلْيَهُودُ
    yahudiler
    يَدُ
    eli
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    مَغْلُولَةٌ
    bağlıdır
    غُلَّتْ
    bağlandı
    أَيْدِيهِمْ
    kendi elleri
    وَلُعِنُوا۟
    ve la'netlendiler
    بِمَا
    ötürü
    قَالُوا۟
    söylediklerinden
    بَلْ
    hayır
    يَدَاهُ
    O'nun iki eli de
    مَبْسُوطَتَانِ
    açıktır
    يُنفِقُ
    verir
    كَيْفَ
    nasıl
    يَشَآءُ
    diliyorsa
    وَلَيَزِيدَنَّ
    ve andolsun artıracaktır
    كَثِيرًا
    çoğunun
    مِّنْهُم
    onların
    مَّآ
    şeye
    أُنزِلَ
    indirilen
    إِلَيْكَ
    sana
    مِن رَّبِّكَ
    Rabbinden
    طُغْيَٰنًا
    azgınlığını
    وَكُفْرًا
    ve küfrünü
    وَأَلْقَيْنَا
    biz atmışızdır
    بَيْنَهُمُ
    onların aralarına
    ٱلْعَدَٰوَةَ
    düşmanlık
    وَٱلْبَغْضَآءَ
    ve kin
    إِلَىٰ
    kadar
    يَوْمِ
    gününe
    ٱلْقِيَٰمَةِ
    kıyamet
    كُلَّمَآ
    ne zaman
    أَوْقَدُوا۟
    yakmışlarsa
    نَارًا
    bir ateş
    لِّلْحَرْبِ
    savaş için
    أَطْفَأَهَا
    onu söndürmüştür
    ٱللَّهُ
    Allah
    وَيَسْعَوْنَ
    ve koşarlar
    فِى ٱلْأَرْضِ
    yeryüzünde
    فَسَادًا
    bozgunculuğa
    وَٱللَّهُ
    Allah da
    لَا يُحِبُّ
    sevmez
    ٱلْمُفْسِدِينَ
    bozguncuları

    Yahudiler dediler ki: Allah´ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la´net olsun. Hayır, O´nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

    5:64

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 5 El-Mâide (Maide)