Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 95
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- لَا تَقْتُلُوا۟
- öldürmeyin
- ٱلصَّيْدَ
- av
- وَأَنتُمْ
- ve siz
- حُرُمٌ
- ihramlı (iken)
- وَمَن
- ve kim
- قَتَلَهُۥ
- onu öldürürse
- مِنكُم
- sizden
- مُّتَعَمِّدًا
- kasden
- فَجَزَآءٌ
- cezası vardır
- مِّثْلُ
- dengi olan
- مَا قَتَلَ
- öldürdüğü
- مِنَ ٱلنَّعَمِ
- hayvandan
- يَحْكُمُ
- karar vereceği
- بِهِۦ
- ona
- ذَوَا
- iki kişinin
- عَدْلٍ
- adil
- مِّنكُمْ
- içinizden
- هَدْيًۢا
- bir kurban
- بَٰلِغَ
- varacak
- ٱلْكَعْبَةِ
- Ka'be'ye
- أَوْ
- yahut
- كَفَّٰرَةٌ
- keffareti
- طَعَامُ
- yedirme
- مَسَٰكِينَ
- yoksullara
- أَوْ
- ya da
- عَدْلُ
- denk
- ذَٰلِكَ
- buna
- صِيَامًا
- oruçtur
- لِّيَذُوقَ
- tatması için
- وَبَالَ
- vebalini
- أَمْرِهِۦ
- yaptığı işin
- عَفَا
- affetmiştir
- ٱللَّهُ
- Allah
- عَمَّا
- olanı
- سَلَفَ
- geçmişte
- وَمَنْ
- ve kim
- عَادَ
- düşmanlık ederse
- فَيَنتَقِمُ
- öc alır
- ٱللَّهُ
- Allah
- مِنْهُ
- ondan
- وَٱللَّهُ
- Allah
- عَزِيزٌ
- daima galiptir
- ذُو
- sahibidir
- ٱنتِقَامٍ
- intikam
Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka´be´ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz´dir, İntikam sahibidir.
5:95
Meal: İbn Kesir Tefsiri