Sure 60 El-Mumtehene (Mumtehine), ayet 1
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- لَا تَتَّخِذُوا۟
- edinmeyin
- عَدُوِّى
- benim düşmanımı
- وَعَدُوَّكُمْ
- ve sizin düşmanınızı
- أَوْلِيَآءَ
- dostlar
- تُلْقُونَ
- siz iletiyorsunuz
- إِلَيْهِم
- onlara
- بِٱلْمَوَدَّةِ
- sevgi
- وَقَدْ
- halbuki
- كَفَرُوا۟
- onlar inkar ettiler
- بِمَا
- şeyi
- جَآءَكُم
- size gelen
- مِّنَ ٱلْحَقِّ
- haktan
- يُخْرِجُونَ
- (yurdunuzdan) çıkardılar
- ٱلرَّسُولَ
- Elçiyi
- وَإِيَّاكُمْ
- ve sizi
- أَن
- dolayı
- تُؤْمِنُوا۟
- inandığınızdan
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- رَبِّكُمْ
- Rabbiniz
- إِن
- eğer
- كُنتُمْ
- iseniz
- خَرَجْتُمْ
- çıkmış
- جِهَٰدًا
- cihadetmek için
- فِى سَبِيلِى
- benim yolumda
- وَٱبْتِغَآءَ
- ve kazanmak için
- مَرْضَاتِى
- benim rızamı
- تُسِرُّونَ
- (nasıl) gizliyorsunuz
- إِلَيْهِم
- onlara
- بِٱلْمَوَدَّةِ
- içinizde sevgi
- وَأَنَا۠
- oysa ben
- أَعْلَمُ
- bilirim
- بِمَآ
- şeyleri
- أَخْفَيْتُمْ
- sizin gizlediğiniz
- وَمَآ
- ve şeyleri
- أَعْلَنتُمْ
- açığa vurduğunuz
- وَمَن
- ve kim
- يَفْعَلْهُ
- bunu yaparsa
- مِنكُمْ
- sizden
- فَقَدْ
- elbette
- ضَلَّ
- sapmıştır
- سَوَآءَ
- doğru
- ٱلسَّبِيلِ
- yoldan
Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah´a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.
60:1
Meal: İbn Kesir Tefsiri