Sure 60 El-Mumtehene (Mumtehine), ayet 12
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلنَّبِىُّ
- peygamber
- إِذَا
- zaman
- جَآءَكَ
- sana geldiği
- ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
- inanmış kadınlar
- يُبَايِعْنَكَ
- sana bi'at ederlerse
- عَلَىٰٓ
- hususunda
- أَن لَّا يُشْرِكْنَ
- ortak koşmamaları
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- شَيْـًٔا
- hiçbir şeyi
- وَلَا
- ve
- يَسْرِقْنَ
- hırsızlık etmemeleri
- وَلَا
- ve
- يَزْنِينَ
- zina etmemeleri
- وَلَا
- ve
- يَقْتُلْنَ
- öldürmemeleri
- أَوْلَٰدَهُنَّ
- çocuklarını
- وَلَا
- ve
- يَأْتِينَ
- getirmemeleri
- بِبُهْتَٰنٍ
- uydurup
- يَفْتَرِينَهُۥ
- bir iftira
- بَيْنَ
- arasında
- أَيْدِيهِنَّ
- elleri
- وَأَرْجُلِهِنَّ
- ve ayakları
- وَلَا
- ve
- يَعْصِينَكَ
- sana karşı gelmemeleri
- فِى مَعْرُوفٍ
- iyi bir işte
- فَبَايِعْهُنَّ
- onlarla bi'atleş
- وَٱسْتَغْفِرْ
- ve mağfiret dile
- لَهُنَّ
- onlar için
- ٱللَّهَ
- Allah'tan
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- غَفُورٌ
- çok bağışlayandır
- رَّحِيمٌ
- çok esirgeyendir
Ey Peygamber; inanmış kadınlar; Allah´a hiç bir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasından bir iftira düzüp getirmemek, ma´rufu işlemekte sana karşı gelmemek üzere biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et. Ve onlar için Allah´tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah; Gafur´dur, Rahim´dir.
60:12
Meal: İbn Kesir Tefsiri