Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 138
-
وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Söz çevirisi
- وَقَالُوا۟
- dediler ki
- هَٰذِهِۦٓ
- bunlar
- أَنْعَٰمٌ
- hayvanlardır
- وَحَرْثٌ
- ve ekinlerdir
- حِجْرٌ
- dokunulmaz
- لَّا يَطْعَمُهَآ
- yiyemez
- إِلَّا
- başkası
- مَن
- kimseden
- نَّشَآءُ
- bizim dilediğimiz
- بِزَعْمِهِمْ
- zanlarınca
- وَأَنْعَٰمٌ
- ve hayvanlar
- حُرِّمَتْ
- yasaklanmış
- ظُهُورُهَا
- sırtı(na binilmesi)
- وَأَنْعَٰمٌ
- ve hayvanlar
- لَّا يَذْكُرُونَ
- anılmayan
- ٱسْمَ
- adı
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- عَلَيْهَا
- üzerlerine
- ٱفْتِرَآءً
- iftira ederek
- عَلَيْهِ
- O'na (Allah'a)
- سَيَجْزِيهِم
- onları cezalandıracaktır
- بِمَا
- nedeniyle
- كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
- iftira etmeleri
Onlar kendi zanlarınca; bu davarlar, bu ekinler haramdır, onları diledimizden başkası yiyemez. Bir takım hayvanların sırtları haramdır, dediler. Bir kısım hayvanların üzerine de O´na karşı iftira ederek; Allah´ın adını anmazlar. Allah; yapmakta oldukları iftiraları yüzünden onları cezalandıracaktır.
6:138
Meal: İbn Kesir Tefsiri