Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 139
-
وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Söz çevirisi
- وَقَالُوا۟
- ve dediler ki
- مَا
- olanlar
- فِى بُطُونِ
- karınlarında
- هَٰذِهِ
- bu
- ٱلْأَنْعَٰمِ
- hayvanların
- خَالِصَةٌ
- yalnız
- لِّذُكُورِنَا
- erkeklerimize aittir
- وَمُحَرَّمٌ
- ve haramdır
- عَلَىٰٓ
- üzerine
- أَزْوَٰجِنَا
- kadınlarımız
- وَإِن
- ve eğer
- يَكُن
- olursa
- مَّيْتَةً
- ölü
- فَهُمْ
- o zaman hepsi
- فِيهِ
- onda
- شُرَكَآءُ
- ortaktır
- سَيَجْزِيهِمْ
- cezalarını verecektir
- وَصْفَهُمْ
- bu nitelendirmelerinin
- إِنَّهُۥ
- çünkü O
- حَكِيمٌ
- hüküm ve hikmet sahibidir
- عَلِيمٌ
- bilendir
Bir de dediler ki: Şu davarların karınlarında bulunanlar, yalnız erkeklerimiz içindir, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Ölü doğacak olursa; hepsi ona ortaktırlar. Allah, onların bu vasıflandırmalarının cezasını verecektir. Muhakkak ki O; Hakim´dir, Alim´dir.
6:139
Meal: İbn Kesir Tefsiri