Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 144

  1. وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

    Söz çevirisi

    وَمِنَ
    ve
    ٱلْإِبِلِ
    deveden
    ٱثْنَيْنِ
    iki
    وَمِنَ ٱلْبَقَرِ
    ve -dan
    ٱثْنَيْنِ
    iki
    قُلْ
    de ki
    ءَآلذَّكَرَيْنِ
    iki erkeği mi?
    حَرَّمَ
    haram etti
    أَمِ
    yoksa
    ٱلْأُنثَيَيْنِ
    iki dişiyi (mi?)
    أَمَّا
    yoksa
    ٱشْتَمَلَتْ
    bulunan(yavru)ları mı
    عَلَيْهِ أَرْحَامُ
    Rahimlerinde
    ٱلْأُنثَيَيْنِ
    iki dişinin
    أَمْ
    yoksa
    كُنتُمْ
    oldunuz
    شُهَدَآءَ
    şahidler (mi?)
    إِذْ
    zaman
    وَصَّىٰكُمُ
    size vasiyyet ettiği
    ٱللَّهُ
    Allah'ın
    بِهَٰذَا
    böyle
    فَمَنْ
    kim olabilir?
    أَظْلَمُ
    daha zalim
    مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ
    uydurandan
    عَلَى
    karşı
    ٱللَّهِ
    Allah'a
    كَذِبًا
    bir yalan
    لِّيُضِلَّ
    saptırmak için
    ٱلنَّاسَ
    insanları
    بِغَيْرِ
    olmaksızın
    عِلْمٍ
    bilgisi
    إِنَّ
    şüphesiz
    ٱللَّهَ
    Allah
    لَا يَهْدِى
    doğru yola iletmez
    ٱلْقَوْمَ
    topluluğu
    ٱلظَّٰلِمِينَ
    zalim

    Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanı mı haram kıldı? Yoksa Allah; size bunları buyururken, siz orada mı idiniz? İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah´a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

    6:144

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 6 El-En'âm (Enam)