Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 145
-
قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Söz çevirisi
- قُل
- de ki
- لَّآ أَجِدُ
- bulamıyorum
- فِى مَآ
- şeyde
- أُوحِىَ
- vahyolunan
- إِلَىَّ
- bana
- مُحَرَّمًا
- bir haramlık
- عَلَىٰ
- üzerine
- طَاعِمٍ
- yemek
- يَطْعَمُهُۥٓ
- yiyen kimse
- إِلَّآ
- ancak hariçtir
- أَن يَكُونَ
- olması
- مَيْتَةً
- leş
- أَوْ
- yahut
- دَمًا
- kan
- مَّسْفُوحًا
- akıtılmış
- أَوْ
- yahut
- لَحْمَ
- eti
- خِنزِيرٍ
- domuz
- فَإِنَّهُۥ
- pistir-ki şüphesiz
- رِجْسٌ
- pistir
- أَوْ
- ya da
- فِسْقًا
- bir fısk
- أُهِلَّ
- boğazlanmış
- لِغَيْرِ
- başkası adına
- ٱللَّهِ
- Allah'tan
- بِهِۦ
- onun
- فَمَنِ
- ama kim
- ٱضْطُرَّ
- çaresiz kalırsa (yiyebilir)
- غَيْرَ بَاغٍ
- saldırmaksızın
- وَلَا
- ve
- عَادٍ
- sınırı aşmaksızın
- فَإِنَّ
- çünkü
- رَبَّكَ
- Rabbin
- غَفُورٌ
- bağışlayandır
- رَّحِيمٌ
- esirgeyendir
De ki: Bana vahyolunanlar arasında; haram dediklerinizi yiyecek kişiye murdar oldukları için; ölüden, dökülen kandan, domuz etinden -ki pistirve Allah´tan başkasının adına kesildişğinden dolayı fısk olandan başka haram olan bir şey bulamıyorum. İstememek ve haddi aşmamak üzere, kim de bunlardan yemeye mecbur kalırsa; muhakkak ki Rabbın, Gafur´dur, Rahim´dir.
6:145
Meal: İbn Kesir Tefsiri