Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 93
-
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Söz çevirisi
- وَمَنْ
- kim olabilir?
- أَظْلَمُ
- daha zalim
- مِمَّنِ
- kimseden
- ٱفْتَرَىٰ
- uyduran
- عَلَى
- karşı
- ٱللَّهِ
- Allah'a
- كَذِبًا
- yalan
- أَوْ
- ya da
- قَالَ
- diyenden
- أُوحِىَ
- vahyolundu
- إِلَىَّ
- bana
- وَلَمْ يُوحَ
- vahyedilmemiş iken
- إِلَيْهِ
- kendisine
- شَىْءٌ
- bir şey
- وَمَن
- ve kimseden
- قَالَ
- diyen
- سَأُنزِلُ
- ben de indireceğim
- مِثْلَ
- gibi
- مَآ
- şey
- أَنزَلَ
- indirdiği
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- وَلَوْ
- eğer
- تَرَىٰٓ
- bir görsen
- إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ
- zalimleri
- فِى
- içinde
- غَمَرَٰتِ
- dalgaları
- ٱلْمَوْتِ
- ölüm
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- ve melekler
- بَاسِطُوٓا۟
- uzatmış
- أَيْدِيهِمْ
- ellerini
- أَخْرِجُوٓا۟
- haydi çıkarın
- أَنفُسَكُمُ
- canlarınızı
- ٱلْيَوْمَ
- bugün
- تُجْزَوْنَ
- cezalandırılacaksınız
- عَذَابَ
- azabıyla
- ٱلْهُونِ
- alçaklık
- بِمَا
- dolayı
- كُنتُمْ
- olmanızdan
- تَقُولُونَ
- söylüyor
- عَلَى
- karşı
- ٱللَّهِ
- Allah'a
- غَيْرَ
- olmayanı
- ٱلْحَقِّ
- gerçek
- وَكُنتُمْ
- ve
- عَنْ ءَايَٰتِهِۦ
- O'nun ayetlerine karşı
- تَسْتَكْبِرُونَ
- büyüklük taslamanızdan
Allah´a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah´ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah´a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O´nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.
6:93
Meal: İbn Kesir Tefsiri