Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 94
-
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Söz çevirisi
- وَلَقَدْ
- ve andolsun
- جِئْتُمُونَا
- yine bize geldiniz
- فُرَٰدَىٰ
- tek olarak
- كَمَا
- gibi
- خَلَقْنَٰكُمْ
- sizi yarattığımız
- أَوَّلَ
- ilk
- مَرَّةٍ
- kez
- وَتَرَكْتُم
- ve bıraktınız
- مَّا
- şeyleri
- خَوَّلْنَٰكُمْ
- sizi hayaline daldırdığımız
- وَرَآءَ
- arkasında
- ظُهُورِكُمْ
- sırtlarınız
- وَمَا نَرَىٰ
- ve görmüyoruz
- مَعَكُمْ
- yanınızda
- شُفَعَآءَكُمُ
- şefaatçilerinizi
- ٱلَّذِينَ
- kimseleri
- زَعَمْتُمْ
- sandığınız
- أَنَّهُمْ
- onların
- فِيكُمْ
- içinizden
- شُرَكَٰٓؤُا۟
- ortak olduklarını
- لَقَد
- andolsun
- تَّقَطَّعَ
- (bağlar) kesilmiş
- بَيْنَكُمْ
- aranızdaki
- وَضَلَّ
- ve kaybolup gitmiştir
- عَنكُم
- sizden
- مَّا
- şeyler
- كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
- sandığınız
Andolsun ki siz; ilk defa yarattığımız gibi, yapayalnız ve teker teker huzurumuza geldiniz. Ve size verdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hani, ortaklarınız olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı da beraberinizde görmüyoruz. Andolsun ki; aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Ortak sandıklarınız da sizden kaybolup gitmiştir.
6:94
Meal: İbn Kesir Tefsiri