Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 137
-
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Söz çevirisi
- وَأَوْرَثْنَا
- ve mirasçı kıldık
- ٱلْقَوْمَ
- milleti
- ٱلَّذِينَ كَانُوا۟
- olan
- يُسْتَضْعَفُونَ
- hor görülüp ezilmekte
- مَشَٰرِقَ
- doğularına
- ٱلْأَرْضِ
- yerin
- وَمَغَٰرِبَهَا
- ve batılarına
- ٱلَّتِى
- öyle ki
- بَٰرَكْنَا
- bereketlendirdik
- فِيهَا
- içini
- وَتَمَّتْ
- ve tam yerine geldi
- كَلِمَتُ
- (verdiği) sözü
- رَبِّكَ
- Rabbinin
- ٱلْحُسْنَىٰ
- güzel
- عَلَىٰ
- üzerine
- بَنِىٓ
- oğulları
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- İsrail
- بِمَا
- yüzünden
- صَبَرُوا۟
- sabretmeleri
- وَدَمَّرْنَا
- ve yıktık
- مَا
- şeyleri
- كَانَ يَصْنَعُ
- yapageldiği
- فِرْعَوْنُ
- Fir'avn'ın
- وَقَوْمُهُۥ
- ve kavminin
- وَمَا
- ve
- كَانُوا۟
- oldukları
- يَعْرِشُونَ
- yükselttiyor (sarayları)
Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun´un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.
7:137
Meal: İbn Kesir Tefsiri