Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 157

  1. الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

    Söz çevirisi

    ٱلَّذِينَ
    onlar ki
    يَتَّبِعُونَ
    uyarlar
    ٱلرَّسُولَ
    o Elçi'ye
    ٱلنَّبِىَّ
    o Peygamber'e
    ٱلْأُمِّىَّ
    ümmi
    ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ
    buldukları
    مَكْتُوبًا
    yazılı
    عِندَهُمْ
    yanlarında
    فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
    Tevrat
    وَٱلْإِنجِيلِ
    ve İncil'de
    يَأْمُرُهُم
    kendilerine emreden
    بِٱلْمَعْرُوفِ
    iyiliği
    وَيَنْهَىٰهُمْ
    ve kendilerini meneden
    عَنِ ٱلْمُنكَرِ
    kötülükten
    وَيُحِلُّ
    ve helal kılan
    لَهُمُ
    onlara
    ٱلطَّيِّبَٰتِ
    güzel şeyleri
    وَيُحَرِّمُ
    ve haram kılan
    عَلَيْهِمُ
    onlara
    ٱلْخَبَٰٓئِثَ
    çirkin şeyleri
    وَيَضَعُ
    ve kaldırıp atan
    عَنْهُمْ
    onlardan
    إِصْرَهُمْ
    ağırlıkları
    وَٱلْأَغْلَٰلَ
    ve prangaları
    ٱلَّتِى
    öyle ki
    كَانَتْ
    idiler
    عَلَيْهِمْ
    onların üzerinde
    فَٱلَّذِينَ
    artık onlar
    ءَامَنُوا۟
    inananlar
    بِهِۦ
    O'na
    وَعَزَّرُوهُ
    ve O'na saygı gösterenler
    وَنَصَرُوهُ
    ve O'na yardım edenler
    وَٱتَّبَعُوا۟
    ve uyanlar
    ٱلنُّورَ
    nura
    ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ
    indirilen
    مَعَهُۥٓ
    O'nunla beraber
    أُو۟لَٰٓئِكَ
    işte
    هُمُ
    onlar
    ٱلْمُفْلِحُونَ
    felaha erenlerdir

    Onlar ki; yanlarındaki Tevrat´ta ve İncil´de yazılı bulacakları; okuma, yazma bilmeyen ve nebi olan Rasule tabi olurlar. O, kendilerine ma´rufu emreder, münkerden nehyeder. Temiz şeyleri helal kılar, murdar şeyleri de haram eder. Onların ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir. İşte ona iman edenler, onu ta´zim edenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nura tabi olanlar, işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.

    7:157

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 7 El-A'râf (Araf)