Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 27
-
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Söz çevirisi
- يَٰبَنِىٓ
- Ey oğulları
- ءَادَمَ
- Adem
- لَا يَفْتِنَنَّكُمُ
- sizi bir belaya düşürmesin
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- şeytan
- كَمَآ
- gibi
- أَخْرَجَ
- çıkardığı
- أَبَوَيْكُم
- ana babanızı
- مِّنَ ٱلْجَنَّةِ
- cennetten
- يَنزِعُ
- soyarak
- عَنْهُمَا
- onların
- لِبَاسَهُمَا
- elbiselerini
- لِيُرِيَهُمَا
- onlara göstermek için
- سَوْءَٰتِهِمَآ
- çirkin yerlerini
- إِنَّهُۥ
- muhakkak
- يَرَىٰكُمْ
- sizi görürler
- هُوَ
- o
- وَقَبِيلُهُۥ
- ve kabilesi
- مِنْ حَيْثُ
- yerden
- لَا تَرَوْنَهُمْ
- sizin onları göremeyeceğiniz
- إِنَّا
- muhakkak
- جَعَلْنَا
- biz yaptık
- ٱلشَّيَٰطِينَ
- şeytanları
- أَوْلِيَآءَ
- dostları
- لِلَّذِينَ
- kimselerin
- لَا
- inanmayan(ların)
- يُؤْمِنُونَ
- zaman
Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.
7:27
Meal: İbn Kesir Tefsiri