Sure 9 Et-Tevbe (Tevbe), ayet 69
-
كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Söz çevirisi
- كَٱلَّذِينَ
- gibi
- مِن قَبْلِكُمْ
- sizden öncekiler
- كَانُوٓا۟
- idiler
- أَشَدَّ
- daha yaman
- مِنكُمْ
- sizden
- قُوَّةً
- kuvvetçe
- وَأَكْثَرَ
- ve daha çok
- أَمْوَٰلًا
- mal
- وَأَوْلَٰدًا
- ve evladça
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟
- onlar zevklerine baktılar
- بِخَلَٰقِهِمْ
- kendi paylarına düşenle
- فَٱسْتَمْتَعْتُم
- zevkinize baktınız
- بِخَلَٰقِكُمْ
- payınıza düşenle
- كَمَا
- gibi
- ٱسْتَمْتَعَ
- zevklerine baktıkları
- ٱلَّذِينَ
- kimselerin
- مِن قَبْلِكُم
- sizden öncekilerin
- بِخَلَٰقِهِمْ
- kendi paylarına düşenle
- وَخُضْتُمْ
- ve siz de daldınız
- كَٱلَّذِى
- gibi
- خَاضُوٓا۟
- dalanlar
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- onlar
- حَبِطَتْ
- boşa gidenlerdir
- أَعْمَٰلُهُمْ
- yaptıkları
- فِى ٱلدُّنْيَا
- dünyada
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- ve ahirette
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- ve işte
- هُمُ
- onlardır
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- ziyana uğrayanlar
Sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvet bakımından sizden daha yaman, mallar ve çocuklar bakımından çoktular. Onlar hisselerince bundan faydalandılar. Sizden öncekiler hisselerince faydalandıkları gibi, siz de hissenizce ondan faydalandınız ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.
9:69
Meal: İbn Kesir Tefsiri