Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 40
-
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Söz çevirisi
- مَا تَعْبُدُونَ
- siz tapmıyorsunuz
- مِن دُونِهِۦٓ
- o'nu bırakıp
- إِلَّآ
- başkasına
- أَسْمَآءً
- (boş) isimlerden
- سَمَّيْتُمُوهَآ
- isimlendirdiği
- أَنتُمْ
- sizin
- وَءَابَآؤُكُم
- ve atalarınızın
- مَّآ أَنزَلَ
- indirmemiştir
- ٱللَّهُ
- Allah
- بِهَا
- onlar hakkında
- مِن
- hiçbir
- سُلْطَٰنٍ
- delil
- إِنِ
- yoktur
- ٱلْحُكْمُ
- (hiçbir) Hüküm
- إِلَّا
- dışında
- لِلَّهِ
- Allah'ın
- أَمَرَ
- O emretmiştir
- أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟
- tapmamanızı
- إِلَّآ
- başkasına
- إِيَّاهُ
- kendisinden
- ذَٰلِكَ
- işte budur
- ٱلدِّينُ
- din
- ٱلْقَيِّمُ
- doğru
- وَلَٰكِنَّ
- ama
- أَكْثَرَ
- çoğu
- ٱلنَّاسِ
- insanların
- لَا يَعْلَمُونَ
- bilmezler
Sizin O´nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah´ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.
12:40
Meal: İbn Kesir Tefsiri