Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 235
-
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Söz çevirisi
- وَلَا
- yoktur
- جُنَاحَ
- bir günah
- عَلَيْكُمْ
- size
- فِيمَا عَرَّضْتُم
- üstü kapalı biçimde bildirmenizden
- بِهِۦ
- ona
- مِنْ خِطْبَةِ
- evlenme isteğinizi
- ٱلنِّسَآءِ
- kadınlara
- أَوْ
- yahut
- أَكْنَنتُمْ
- gizlemenizden
- فِىٓ أَنفُسِكُمْ
- içinizde
- عَلِمَ
- bilir
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَنَّكُمْ
- şüphesiz sizin
- سَتَذْكُرُونَهُنَّ
- onları anacağınızı
- وَلَٰكِن
- fakat
- لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ
- sakın onlarla sözleşmeyin
- سِرًّا
- gizli(buluşma)ya
- إِلَّآ
- dışında
- أَن تَقُولُوا۟
- söylemeniz
- قَوْلًا
- bir söz
- مَّعْرُوفًا
- iyi (meşru)
- وَلَا تَعْزِمُوا۟
- ve kalkışmayın
- عُقْدَةَ
- akdine (kıymaya)
- ٱلنِّكَاحِ
- nikah
- حَتَّىٰ
- kadar
- يَبْلُغَ
- ulaşıncaya
- ٱلْكِتَٰبُ
- yazılanın (iddetinin)
- أَجَلَهُۥ
- sonuna
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- ve bilin ki
- أَنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- يَعْلَمُ
- bilir
- مَا
- şeyi
- فِىٓ أَنفُسِكُمْ
- içinizden geçen
- فَٱحْذَرُوهُ
- O'ndan sakının
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- ve yine bilin ki
- أَنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- غَفُورٌ
- bağışlayandır
- حَلِيمٌ
- halimdir
Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O´ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur´dur, Rahim´dir.
2:235
Meal: İbn Kesir Tefsiri