Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 79
-
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ
Söz çevirisi
- مَا كَانَ
- mümkün değildir
- لِبَشَرٍ
- hiçbir insanın
- أَن يُؤْتِيَهُ
- ona vermesinden (sonra)
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitap
- وَٱلْحُكْمَ
- hüküm (hikmet)
- وَٱلنُّبُوَّةَ
- ve peygamberlik
- ثُمَّ
- sonra (o kalksın)
- يَقُولَ
- demesi
- لِلنَّاسِ
- insanlara
- كُونُوا۟
- olun
- عِبَادًا
- kul(lar)
- لِّى
- bana
- مِن دُونِ
- bırakıp
- ٱللَّهِ
- Allah'ı
- وَلَٰكِن
- fakat (der ki)
- كُونُوا۟
- olun
- رَبَّٰنِيِّۦنَ
- Rabbe halis kullar
- بِمَا
- şeyler gereğince
- كُنتُمْ
- olduğunuz
- تُعَلِّمُونَ
- okuyor
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitap
- وَبِمَا
- ve
- كُنتُمْ
- olduğunuz
- تَدْرُسُونَ
- öğretiyor
Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah´ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb´a kul olun, demek yaraşır.
3:79
Meal: İbn Kesir Tefsiri