Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 78
-
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Söz çevirisi
- وَإِنَّ
- ve şüphesiz
- مِنْهُمْ
- onlardan
- لَفَرِيقًا
- bir grup (var ki)
- يَلْوُۥنَ
- eğip bükerler
- أَلْسِنَتَهُم
- dillerini
- بِٱلْكِتَٰبِ
- Kitapla
- لِتَحْسَبُوهُ
- siz sanasınız diye
- مِنَ ٱلْكِتَٰبِ
- Kitaptan
- وَمَا
- (halbuki) yoktur
- هُوَ
- o
- مِنَ ٱلْكِتَٰبِ
- Kitapta
- وَيَقُولُونَ
- ve derler
- هُوَ
- o
- مِنْ عِندِ
- katındandır
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَمَا
- oysa değildir
- هُوَ
- o
- مِنْ عِندِ
- katından
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَيَقُولُونَ
- ve söylerler
- عَلَى
- karşı
- ٱللَّهِ
- Allah'a
- ٱلْكَذِبَ
- yalan
- وَهُمْ
- ve onlar
- يَعْلَمُونَ
- bile bile
Onlardan bir güruh vardır ki; kitabda olmadığı halde kitabdan zannedesiniz diye, dillerini eğip, bükerler. Allah katında olmadığı halde; Allah katındandır, derler. Allah adına, bile bile yalan söylerler.
3:78
Meal: İbn Kesir Tefsiri