Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 3
-
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Söz çevirisi
- وَإِنْ
- şayet
- خِفْتُمْ
- korkarsanız
- أَلَّا تُقْسِطُوا۟
- adaleti sağlayamıyacağınızdan
- فِى
- hakkında
- ٱلْيَتَٰمَىٰ
- öksüz(kızlar)
- فَٱنكِحُوا۟
- alın
- مَا
- olan
- طَابَ
- helal
- لَكُم
- size
- مِّنَ ٱلنِّسَآءِ
- kadınlardan
- مَثْنَىٰ
- ikişer
- وَثُلَٰثَ
- ve üçer
- وَرُبَٰعَ
- ve dörder
- فَإِنْ
- yine
- خِفْتُمْ
- korkarsanız
- أَلَّا تَعْدِلُوا۟
- adalet yapamayacağınızdan
- فَوَٰحِدَةً
- bir tane (alın)
- أَوْ
- yahut
- مَا
- şeyle (yetinin)
- مَلَكَتْ
- sahip olduğu
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ellerinizin
- ذَٰلِكَ
- budur
- أَدْنَىٰٓ
- en uygun olan
- أَلَّا تَعُولُوا۟
- haksızlık etmemeniz için
Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.
4:3
Meal: İbn Kesir Tefsiri