Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 172
-
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Söz çevirisi
- وَإِذْ
- ve hani
- أَخَذَ
- almıştı
- رَبُّكَ
- Rabbin
- مِنۢ بَنِىٓ
- oğullarından
- ءَادَمَ
- Adem
- مِن ظُهُورِهِمْ
- bellerinden
- ذُرِّيَّتَهُمْ
- zürriyetlerini
- وَأَشْهَدَهُمْ
- ve şahid tutmuştu
- عَلَىٰٓ
- onları
- أَنفُسِهِمْ
- kendilerine
- أَلَسْتُ
- ben değil miyim?
- بِرَبِّكُمْ
- sizin Rabbiniz
- قَالُوا۟
- dediler
- بَلَىٰ
- evet
- شَهِدْنَآ
- şahidiz
- أَن تَقُولُوا۟
- demeyesiniz
- يَوْمَ
- günü
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- kıyamet
- إِنَّا
- biz elbette
- كُنَّا
- idik
- عَنْ هَٰذَا
- bundan
- غَٰفِلِينَ
- habersiz
Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.
7:172
Meal: İbn Kesir Tefsiri