Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 36
-
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Söz çevirisi
- فَلَمَّا
- ne zaman ki
- وَضَعَتْهَا
- onu doğurunca
- قَالَتْ
- şöyle söyledi
- رَبِّ
- Rabbim
- إِنِّى
- şüphesiz ben
- وَضَعْتُهَآ
- onu doğurdum
- أُنثَىٰ
- bir kız
- وَٱللَّهُ
- Allah
- أَعْلَمُ
- bilirken
- بِمَا
- (onun) ne
- وَضَعَتْ
- doğurduğunu
- وَلَيْسَ
- ve değildir
- ٱلذَّكَرُ
- erkek
- كَٱلْأُنثَىٰ
- kız gibi
- وَإِنِّى
- doğrusu ben
- سَمَّيْتُهَا
- ona adını verdim
- مَرْيَمَ
- Meryem
- وَإِنِّىٓ
- şüphesiz ben
- أُعِيذُهَا
- onu ısmarlıyorum
- بِكَ
- sana
- وَذُرِّيَّتَهَا
- ve soyunu
- مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ
- şeytan(ın şerri)nden
- ٱلرَّجِيمِ
- kovulmuş
Fakat onu doğurunca-Allah onu ve doğurduğunu daha iyi bilici iken-Rabbım ben onu kız olarak doğurdum. Erkek, kız gibi değildir. Gerçekten ben adını Meryem koydum. Ben onu da soyunu da kovulmuş şeytandan sana sığındırırım, demişti.
3:36
Meal: İbn Kesir Tefsiri